-
1 se ranger sous la bannière de
сущ.общ. (qn) стать (на чью-л.) сторонуФранцузско-русский универсальный словарь > se ranger sous la bannière de
-
2 sous la bannière de
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуCe personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la bannière de
-
3 ranger
vse ranger sous la bannière de... — см. sous la bannière de
se ranger du côté de... — см. se mettre du côté de...
se ranger sous les drapeaux de... — см. se rallier au drapeau de...
se ranger sous les enseignes de qn... — см. sous les enseignes de qn
se ranger du parti de... — см. se mettre du parti de...
-
4 bannière
fbannière corporative — цеховой стяг••se ranger sous la bannière de qn — стать на чью-либо сторонуvoile en bannière мор. — отданный, но не поставленный парусen bannière — в незаправленной рубахе; в одной рубахе ( без штанов) -
5 bannière
║ fig.:déployer la bannière de la révolte — поднима́ть/подня́ть зна́мя восста́ния; ● c'est la croix et la bannière — э́то почти́ невозмо́жно, об э́том не́чего и ду́матьse ranger sous la bannière de qn. — встава́ть/ встать под чьё-л. зна́мя; станови́ться/ стать на чью-л. сто́рону;
-
6 prendre les armes
взяться за оружие, начать войну.... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
См. также в других словарях:
BANNIÈRE — Mot dont la racine est ban , c’est à dire convocation des vassaux par le suzerain. Au Moyen Âge, la bannière est l’enseigne sous laquelle se rangent les vassaux convoqués pour aller à la guerre. Le seigneur banneret est celui qui peut lever… … Encyclopédie Universelle
bannière — BANNIÈRE. sub. fém. Enseigne, Drapeau, Etendard. [b]f♛/b] Anciennement on appeloit de ce nom l Enseigne du Seigneur de Fief, sous laquelle se rangeoient ses Vassaux, lorsqu ils alloient à la guerre. Et ce mot n est plus d usage en cette acception … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… … Encyclopédie Universelle
bannière — (ba niê r ) s. f. 1° Enseigne, étendard. • Contre le croissant déployant leur bannière, VOLT. Tancr. III, 4. La bannière de France, drapeau de nos anciens rois lorsqu ils allaient à la guerre, et qui était parsemé de fleurs de lis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BANNIÈRE — s. f. Enseigne, drapeau, étendard. Il signifiait particulièrement, autrefois, L enseigne que le seigneur de fief avait droit de porter à la guerre, et sous laquelle se rangeaient les vassaux qu il y conduisait. Fig. et fam., Se ranger sous la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANNIÈRE — n. f. Enseigne, étendard. Il signifiait particulièrement autrefois l’Enseigne que le seigneur de fief avait droit de porter à la guerre et sous laquelle se rangeaient les vassaux qu’il y conduisait. Fig. et fam., Se ranger sous la bannière de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
Confederation des XIII cantons — Confédération des XIII cantons La Confédération des XIII cantons et ses alliés au XVIIIe siècle. Cantons souverains … Wikipédia en Français
Confédération Des XIII Cantons — La Confédération des XIII cantons et ses alliés au XVIIIe siècle. Cantons souverains … Wikipédia en Français
Confédération des XIII cantons — La Confédération des XIII cantons et ses alliés au XVIIIe siècle La Confédération des XIII cantons désigne l une des étapes de la formation de la Confédération suisse venant après la Confédération des VIII cantons, comprise entre l adhésion… … Wikipédia en Français
Confédération des xiii cantons — La Confédération des XIII cantons et ses alliés au XVIIIe siècle. Cantons souverains … Wikipédia en Français
